Over Midden
“Ik weet niet of ik nog van je hou”
Februari 2016. Vier uur in de ochtend. In de stijlvolle keuken van een vrijstaand huis staat Vera roerloos bij het fornuis.
Als haar man Stefan slaapdronken binnenkomt en vraagt wat er aan de hand is, spreekt ze de woorden die hun leven op zijn kop zetten: “Ik weet niet of ik nog van je hou.”
‘Midden’ is een meeslepend en herkenbaar verhaal over een huwelijk op het kantelpunt. In deze Nederlandse première van David Eldridge’s geprezen toneelstuk volgen we één nacht uit het leven van Stefan en Vera – een rauw, eerlijk en soms pijnlijk grappig gesprek over liefde, klassenverschillen en gemiste kansen.
Terwijl de nacht vordert, ontvouwt zich een rauw gesprek over liefde, dromen en de toekomst. Wat blijft is de vraag: bevindt dit huwelijk zich in het midden of aan het eind?
De SChrijver | David Eldridge
David Eldridge is een bekroonde Britse toneel- en scenarioschrijver. Hij heeft een indrukwekkende reeks toneelstukken op zijn naam staan, waaronder een succesvolle trilogie voor het National Theatre. ‘Middle’ is het tweede deel uit dit drieluik, dat verder bestaat uit ‘Beginning’ en ‘End’. Dat laatste stuk gaat in het najaar van 2025 in Londen in premiere bij het National Theatre.
Ondanks het prijswinnend succes van Eldridge in het Verenigd Koninkrijk, zijn zijn stukken nooit vertaald naar het Nederlands, noch in Nederland gespeeld. Conplot zet dat recht door de Nederlandse versie van ‘Middle’ te spelen.
De Vertaler | Teunkie van der Sluijs
Teunkie van der Sluijs heeft een sterke reputatie opgebouwd met zijn regie, vertalingen en dramaturgie in zowel Nederland als het Verenigd Koninkrijk. Hij heeft zich onderscheiden door zijn vertaalwerk. Enkele van zijn meest opmerkelijke vertalingen zijn “Driving Miss Daisy” van Alfred Uhry, “Motortown” van Simon Stephens, en “Lungs” van Duncan Macmillan.
Zijn vertalingen worden geprezen om hun nauwkeurigheid en het vermogen om de oorspronkelijke emotie en intentie van het stuk te behouden. Door zijn diepgaande kennis van beide talen en culturen weet Van der Sluijs de essentie van de oorspronkelijke teksten te bewaren, terwijl hij ze aanpast aan de Nederlandse context. Voor Conplot heeft hij het middenklassehuwelijk uit ‘Middle’ puntgaaf vertaald naar het huwelijk van Stefan en Vera uit Santpoort-Noord.
Naturalisme | Binnenkijken achter de voordeur
Het naturalisme is een theaterstroming die eind 19e eeuw opkwam. Het zet het echte leven op het podium, zonder opsmuk of overdrijving. Als publiek kijk je mee in een letterlijke ‘slice of life’, alsof er een muur van een huis is weggehaald. Zo ook bij het huis van Vera en Stefan.
Met Midden brengen we hedendaags naturalisme terug naar het Nederlandse podium. Waar veel theaterproducties zich richten op abstractie en experimentele vormen, biedt het stuk een realistische en gedetailleerde weergave van ervaringen die veel bezoekers uit het eigen leven herkennen. Kom jij binnenkijken?
